Trong những tập trước.
10 năm trước, mẹ của Carlos qua đời trong một vụ tai nạn ô tô
mà thủ phạm là Andrew.
Orson quyết định ra đi.
Em ko còn giống ngày xưa nữa.
Nó là con em. Em ko còn lựa chọn nào khác.
Còn anh chọn cách chia tay em.
Và Bree quyết định thú nhận.
Có điều này tôi cần nói với cô.
Chuyện này có thể khiến tình bạn của chúng ta kết thúc.
Một y tá già trút những lời cuối.
Ban lãnh đạo bệnh viện cần biết những gì tôi đã gây ra.
Sao có thể nói với những người đó là những đứa trẻ họ đang nuôi
ko phải là con đẻ của họ?
Khủng hoảng tài chính khiến Susan phải đưa ra quyết đinh.
- Cô ko thể bán nhà được. - Ko đâu, tôi chỉ cho thuê thôi.
Và quyết định đó đưa một người hàng xóm cũ trở về khu phố này.
Thật ra, tôi từng sống ở đây.
Thế thì tôi đoán mọi người sẽ rất ngạc nhiên khi gặp ông.
Chắc chắn là thế rồi.
Tôi và chồng tôi từng có thời gian hạnh phúc bên nhau.
Tôi nhớ những buổi chiều mùa hè ấm áp.
Những bữa tiệc sau vườn.
Tụ tập cùng bạn bè.
Cuộc sống của chúng tôi hồi đó như là mơ vậy.
Nhưng rồi cũng có lúc chúng tôi phải tỉnh dậy.
Với tôi, đó là khi tôi nhận được lá thư ...
Một lời đe dọa ...
Rất ngắn gọn và súc tích.
Tôi đã làm những gì cần thiết để bảo vệ gia đình.
Chồng tôi tìm ra kẻ đã viết bức thư đó.
Anh ấy đã rất căm phẫn với bà ta.
Em gái bà ta phát hiện ra những gì chồng tôi đã làm.
Vậy là mụ gài bẫy vu cho chồng tôi tội giết người.
Chính xác là giết hại mụ.
Và thế là giấc mơ của Paul Young chồng tôi trở thành cơn ác mộng.
Nhiều năm sau.
Một người phụ nữ bị bắt vì lái xe quá tốc độ.
Ả ko hề có giấy tờ tùy thân.
Vậy nên ả bị bắt.
Và nhờ đó người ta mới phát hiện rằng Felicia tillman
vẫn còn sống nhăn răng.
Anh thích bộ vét tôi gửi chứ?
Miễn ko phải áo tù là tôi thích.
Vậy thì thoải mái mua sắm đi.
Tiền bồi thường của cậu có rồi đó.
Cậu định làm gì trước?
Ngồi tù ngần ấy năm, chắc cậu định mở tiệc trước chứ hả?
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Với những người hàng xóm đó ư?
Sao ông ngạc nhiên thế?
Thì hàng xóm của cậu đâu có ủng hộ cậu tại phiên tòa hồi đó?
Họ còn chẳng hề tới đây để thăm cậu.
Cậu có căm ghét họ thì cũng chẳng ai trách cậu.
Tôi chỉ hơi hơi ...
ghét họ thôi.
Và thế là chồng tôi trở về Wisteria Lane.
Những người hàng xóm té ngửa khi gặp lại anh ấy.
Rất nhiều năm nay họ đã quên hẳn Paul Young.
Nhưng anh ấy luôn nghĩ về họ.
Và anh ấy đang lên kế hoạch ...
để họ ko còn có thể quên anh ấy được nữa.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex
Những cuộc gọi lúc nửa đêm ...
Những bưu kiện được chuyển phát đặc biệt ...
Những e-mail có dấu "Gấp!"...
Phải, có rất nhiều cách để thông báo một tin xấu.
Nhưng có những tin quá xấu ...
Đến nỗi phải thông báo trực tiếp.
Sao lại là tôi báo cho họ?
Cậu nói vợ chồng họ là hàng xóm của cậu còn gì.
Lãnh đạo bệnh viện tin rằng cậu phù hợp với việc này.
Vậy tôi phải nói gì hả?
"Chào anh chị."
"Tôi bảo này, y tá của chúng tôi bế nhầm con của anh chị khi sinh."
Như thế hả?
Càng dền dứ ko nói,
bệnh viện sẽ càng phải chịu thêm trách nhiệm.
Giờ hãy tới ... Wisteria Lane đi.
Rồi thông báo tin này cho họ.
Tôi ko biết phải nói thế nào đây.
Những tin như thế này chỉ có một cách nói ...
Là càng bình tĩnh càng tốt.
Bree! Ra tôi bảo!!!
Bố khỉ! Sao ai cũng đi vắng nhỉ.
Lorna, Gwen... Ôi, ơn Chúa.
Chào bà Karen. Bà sao thế?
Paul Young... Gã ta trở về rồi!.
Cái gì?
Các cô nghe rõ rồi đấy. Đừng có đứng đó nữa.
Đi báo cho mọi người đi. Nhanh nào.
Bree, tôi chưa thấy cô như này bao giờ cả.
Cô ko sao chứ?
Tôi có chuyện rất khủng khiếp phải kể cho cô biết.
Nhưng tôi ko biết phải kể sao cả.
Vậy thì cố mà kể đi.
Cô sắp làm tôi sợ phát khiếp rồi này.
Cô còn nhớ cái đêm mẹ của Carlos bị ô tô đâm chứ?
Tôi biết ai là thủ phạm.
Gì cơ?
Là Andrew.
Ôi giời ơi.
Thằng bé mới 16. Mà tôi thì sợ nó sẽ phải đi tù.
Nên tôi và Rex quyết định che giấu vụ việc.
Ôi giời ơi .. thật là Thật là ... quá ...
Tôi phải đi nhà nhỏ 1 chút.
Tôi rất xin lỗi. Lẽ ra tôi phải kể cho cô biết sớm hơn.
Không không không!!! Lẽ ra cô ko được kể cho tôi cái gì hết.
- Cái gì? - Giờ tôi phải kể cho Carlos, và anh ấy sẽ tìm Andrew trả thù.
Và rồi anh ấy sẽ phải đi tù.
Nhờ cô mà chồng tôi sắp phải đi tù đấy, Bree. Cô giỏi lắm!
Tôi ko thể giấu diếm thêm nữa.
Lúc Orson biết chuyện, anh ấy nói tôi là người đáng kinh tởm.
Vì thế mà cô kể cho tôi ư?
Xin cô. Chúng ta ai cũng đáng kinh tởm hết.
Thấy cái này ko? Của cô đấy.
Người ta chuyển phát nhầm sang nhà tôi, tôi ỉm luôn. Kinh tởm ko?
Cô có biết là Orson rất phẫn nộ ko?
Anh ấy li dị tôi rồi.
Đáng nhẽ tôi sẽ ôm cô an ủi.
- Nhưng hiện tại thì tôi mặc xác cô! - Tôi rất xin lỗi mà.
Giời ơi! Tôi phải nói thế nào với Carlos đây.
Anh ấy sẽ rất giận dữ.
Và rồi anh ấy sẽ trách móc tôi.
Các cô ko tin nổi là ai đã trở về đâu.
Mẹ ơi, chả còn cái đĩa sạch nào cả.
Mẹ ko bật máy rửa bát đĩa à?
Nhà cũng hết sữa rồi. Mẹ đi mua luôn đi.
Tiện thể em bật máy sấy nhé.
Được rồi, cả nhà. Giơ tay lên xem nào.
Xem nào.
Ai mà ko phải bế em bé thì tự túc là hạnh phúc nhé.
Tự rửa bát, mua sữa, lau dọn lấy đi nhé.
Cái thời làm bà mẹ mẫu mực của mẹ qua rồi.
Thời đó là thời nào?
Mẹ tuy già nhưng chưa nghễnh ngãng đâu nhé.
Em nhất quyết ko giúp gì hả?
- Nhà cửa sắp như hố rác rồi ý. - Đứa con thứ 5 rồi đấy.
Vừa đủ 1 đội bóng rổ rồi đấy.
Em chả còn sức mà quan tâm nữa rồi.
Mẹ ơi, những bà mẹ hiền thích làm việc nội trợ cho cả nhà.
Anh trai Preston của con đấy. Anh ấy sắp bị ăn đòn đấy.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Mẹ, cô Renee Perry gọi.
Renee à!
- Renee Perry là ai ạ? - Bạn thời ĐH của mẹ con.
Cô ấy cưới Doug Perry, cầu thủ của đội Yankees.
- Cô ấy rất giàu. - Giàu cỡ nào?
Thỉnh thoảng cô ấy lại mời mẹ tới New York chơi.
Mẹ ở đó vài tuần, và lúc nào trở về mẹ cũng rất hài lòng.
Vậy dịp này là quá chuẩn rồi.
Bố của nợ. Cô ta sắp đến đây.
Bao giờ?
Ngày mai.
Vì sao?
Em ko biết.
Nhưng có thứ khác để lo đây.
Cả nhà đứng dậy, nhanh nhanh!
Nhanh nào. Cả anh nữa, Tom.
Anh đang bế con mà.
Bế con thì cũng phải dọn dẹp.
Em ko muốn Renee thấy cảnh nhà mình sống thế này.
Nhưng nếu cô ấy là bạn của mẹ,
- thì sao cô ấy lại để ý mẹ sống thế nào? - Cô ấy là kiểu bạn đặc biệt.
Cô ko tin nổi là ai đã trở về đâu.
Đến nơi rồi.
Nhà thân ...
... yêu.
Con nghĩ sao hả con yêu?
Nhà mình sẽ sống ở đây ư?
Phải.
Nhà mình nghèo rồi à?
Nếu em trả lời câu này,
Anh sẽ nhận trả lời câu trẻ con sinh ra từ đâu.
Ko, nhà mình ko nghèo đâu con.
Nhà mình chỉ ...
Ko giàu cho lắm.
Người nghèo còn lâu mới bằng nhà mình.
Đúng là ko bằng thật.
Ôi con yêu.
Mẹ biết như này sẽ khác trước.
Con yêu, ko dấu con nữa.
Tiền nong giờ rất khó khăn.
Vì thế chúng ta phải tới đây ở ...
Để tiết kiệm tiền và trở lại ngôi nhà cũ.
Chúng ta ko ở đây lâu đâu.
Bố sẽ kiếm việc làm thêm.
Còn mẹ sẽ vừa dạy học vừa làm vòng trang sức để đem bán.
Ôi ...
Con yêu, sẽ ko sao đâu.
Chừng nào còn bên nhau, cả nhà mình sẽ vượt qua.
-Alô? -Susan à!
Chào bà McCluskey. Sao thế?
- Cô ko tin nổi đâu. Paul Young trở về đấy. - Cái gì?
Hắn ta đâu?
Theo cô thì ở đâu? Hắn ta ở trong cái nhà mà cô cho thuê đấy.
Tôi biết đâu được. Lee chỉ bảo người thuê nhà là đàn ông thôi.
Cô ko thèm hỏi cả tên ư?
Hắn ta trả thêm tiền, lại ko có thú nuôi nữa. Tôi quan tâm làm gì.
Làm sao mà Paul ra tù được?
Gã ta bị tù chung thân mà?
Chào các cô.
Nếu các cô quá bộ vào nhà,
tôi sẽ kể cho các cô nghe.
Nào.
Chuyện hay lắm.
Felicia Tillmas còn sống?
Sao các cô ngạc nhiên thế?
Tôi đã nói đi nói lại điều đó ở phiên tòa mà.
Mà chờ đã, đúng rồi.
Có ai trong các cô tới dự phiên tòa đâu.
Nghe này, Paul ...
Ko sao. Các cô bận. Tôi hiểu mà.
Tôi định bụng sẽ kể cho các cô nghe tôi bị gài bẫy như thế nào
khi các cô vào trong tù thăm tôi.
À mà cũng có ai vào thăm tôi đâu.
Chúng tôi xin lỗi.
Chúng tôi cứ nghĩ anh là kẻ sát nhân máu lạnh.
Những gì anh phải trải qua suốt 10 năm qua ...
Tôi ko thể hình dung nổi.
Cô ko hình dung được đâu.
Nhưng tin tốt là tôi đã trở về.
Phải, nhưng mà tại sao anh lại muốn quay lại chỗ này?
Thế theo cô thì tại sao?
Tôi nhớ bạn bè của tôi.
Dù có vô tội hay ko thì gã đó vẫn làm tôi sợ chết khiếp đi được.
Ko thể tin nổi Paul Young đã trở lại Wisteria Lane.
Và gã sống trong nhà của tôi.
Jack!
Anh tới đòi gậy đánh golf hả? Tôi cứ nghĩ nếu cạo râu đi,
anh sẽ ko nhận ra tôi và tôi có thể giữ lại nó.
Thật ra tôi có chuyện muốn nói với vợ chồng cậu.
Này, Gaby!
Chờ em 1 phút!
Sao trông anh căng thẳng thế? Có chuyện gì à?
Có lẽ nên chờ Gaby rồi nói.
Jack, có chuyện gì thế hả?
Anh làm tôi sợ đấy.
Vào trong rồi nói nhé.
Ko! Chuyện này là ko thể.
Chúng tôi vẫn còn giữ cái vòng buộc vào cổ chân của Juanita.
Theresa Pruitt phụ trách mấy cái vòng đó.
Về sau này bệnh viện mới biết là bà ta nghiện rượu và say xỉn.
Và 8 năm sau ông nói chuyện này ra làm gì?
Tôi mất 8 năm để yêu thương con gái của người khác ư?
Bệnh viện chúng tôi rất xin lỗi vì sự trậm trễ này và sẽ tiến hành ...
Jack, thề có Chúa, nếu ông lôi luật sư ra dọa tôi,
tôi sẽ dìm đầu ông vào tường.
Vậy thì đứa bé ...
con ruột ... Chúa ơi, tôi chẳng biết phải gọi nó thế nào nữa.
Chúng tôi vẫn chưa tìm ra gia đình đó.
Vậy thì ko được nói với Gaby cho tới khi nào tìm được đứa bé.
Carlos, tôi có nghĩa vụ phải cho cô ấy biết chuyện.
Tôi sẽ làm chuyện đó.
Nhưng phải kể sao đây.
Cô ấy sẽ chết mất.
Ko được, lại đi. Preston, đổi chỗ cho Parker.
- Làm thế này để làm gì? - Khi Renee tới đây,
cô ấy sẽ thấy một thứ mà mẹ có thể tự hào ...
Đó là gia đình xinh đẹp của mẹ.
Cái gì thế này? Mụn à? Ngồi ra phía sau đi.
Em yêu, có cần quan trọng hóa vấn đề thế này không?
Tom, cô ta sống ở chung cư cao cấp.
Còn nhà mình phải tiết kiệm tiền mua thịt để mua laptop.
Để xem. Có phải cô ấy ko?
Chuẩn rồi đấy.
Các con, cười lên vì mẹ
và vì cô bạn thân thiết nhưng rất đỗi xa lạ của mẹ nào.
Chàooooo
Tôi sẽ quay lại, Rudolfo.
Nhớ bảo ông Cipriani tôi chỉ mặc bộ đó khi tới Venice,
và nếu như tôi ko được mặc bộ đó, tôi sẽ ko hài lòng đâu.
Giờ phiền anh, tôi cần nói chuyện với một người rất quan trọng.
Chàooooo
Chào, Jose.
Cám ơn anh đã chờ máy. Nghe này, thứ 5 tôi bận.
Vậy nên ...
Jose, cô ấy sẽ gọi lại sau.
Lynette, cô vẫn thế.
Cô cũng thế cả.
Ôi bạn yêu.
Ôi này, đừng bảo với tôi là cô đã đá Tom để đi theo anh đẹp zai này nhé.
Vẫn là tôi mà, Renee.
Tôi tập thể dục đều đặn tuần ba lần mà ...
nên có thể là cô ...
Ko có chi.
- Con cô đây à? - Phải.
Và đây là ..
thành viên mới nhất.
Đáng yêu quá.
Nhìn cô xem. Đúng là một gia đình hoàn hảo.
Tôi được Chúa phù hộ mà.
Rất phù hộ.
Xin lỗi tôi phải đi ngay, Renee, tôi muộn làm gì.
Đi làm ư? Tôi tưởng anh đeo cái cà vạt quyến rũ đó vì tôi.
Cô thích nó à?
Thấy bảo dạo này mốt là màu đậm ...
Nên tôi ... À thôi.
Phải nói thật, Lynette,
chỗ này đáng yêu quá.
Rất là ấm cúng, và riêng tư, và ...
Chú ý nào các con.
Các con sắp được học một loạt từ đồng nghĩa với từ "nhỏ" đấy.
Đâu, ý tôi ko phải thế.
Tôi ghét phải đi lang thang trong căn nhà rộng lắm.
Có những khi cả tháng trời tôi không ngó hết nhà ấy chứ.
Chắc lúc nào phá đi xây lại thì cô thấy.
Lynette, xấu tính thế.
Tôi phải chuẩn bị sẵn những lời này suốt đường tới đây đấy.
Thế thì lần sau đi chậm thôi.
Kìa mẹ.
Ko sao đâu. Bạn bè cũ lâu ngày ko gặp ấy mà.
Nói thật chứ, đây mới là ý nghĩa đích thực của cuộc sống.
Chính ra nên sống như này nhiều hơn.
Đa số ai cũng sống như này cả.
Khi cô ngồi trên máy bay riêng,
Cô nhìn xuống và tự nhủ "Trông ai cũng bé như kiến nhỉ."
Chúng tôi là lũ kiến đấy.
Cô có máy bay riêng à?
Cũng ko hẳn thế. Cả đội của chồng cô đi chung.
Tức là cô quen biết cả đội Yankees ư?
- Quá đỉnh! - Doug thế nào?
Cũng ổn ... Nhưng mà mấy chuyện như ...
Đội bóng, máy bay, tiền ... Đúng là ảo vô cùng.
Đây mới là thứ tôi mơ ước. Đây mới là thực tại.
Đây ... hơi dính nhỉ.
Cô sống trong khách sạn đắt tiền thật à?
Cô từ sân bay tới thẳng đây, nên cô vẫn chưa đặt khách sạn.
Cô ở lại đây đi.
Mẹ nghĩ cô ấy ko...
Tôi thích lắm.
Cô chắc chứ?
Tại vì ... 5 đứa trẻ con. Dính hơn cô tưởng đấy.
Ôi, chả sao đâu.
Sẽ rất vui đấy.
Tôi có rất nhiều thứ muốn ôn lại với cô bạn cũ, già của tôi mà.
À tôi bảo, tôi có quen một ông bác sĩ có thể giúp cô tẩy bớt
mấy cái "già" này đấy.
Thôi được, tôi sẽ thu xếp để cô ngủ trên trường kỉ.
Ghế trường kỉ à? Ôi, nhìn tôi xem.
Tôi là kiến rồi đấy.
Chào. Bà là chủ nhà đúng ko?
Tôi là Susan Delfino. Chúng tôi ở phòng 1B.
Làm sao đấy? Toilet vẫn ổn nhé.
Ồ không không.
Tôi tới gửi tiền thế chấp an ninh.
Rất xin lỗi vì nộp muộn. Dạo này chúng tôi kẹt quá.
Thật hả?
Tui là Maxine.
Vô làm cốc trà đi, tui mời.
- Cám ơn. - Vô đi.
Chuyện làm ăn của Mike thiệt là đáng buồn ghê.
Mà cô lại chả có nghề phụ gì để mà kiếm thêm nữa chứ.
Ko, tôi có đấy.
Tôi làm vòng tay thủ công. Cái này do tôi làm này.
Tôi làm thật đấy.
Tui tin mờ.
Tui còn nhớ hồi ông xã tui qua đời.
Tiền thuốc men cho ổng làm tui kiệt quệ luôn.
Mờ tui lại chả có việc gì làm cả.
Nhưng trông có vẻ bà xoay xở tốt chứ.
Bà làm chủ cả cái nhà này.
Đó là vì tui hổng có than thở nữa và bắt tay vào kinh doanh đó.
Giờ thì tui có thể giúp đỡ các chị em khác bị hoạn nạn.
Các cổ bỏ chút thời gian.
Làm việc tại nhà riêng.
Và tiền cứ về tới tấp.
Nghe có vẻ ngon lành nhể.
Tui nghĩ cô hợp với việc đó lắm.
Để tui cho cô coi.
Nghề này có cần gọi điện ko?
Mọi người bảo giọng tôi qua điện thoại nghe hay lắm.
"Alô, tổng đài xin nghe ..."
Ối giời ơi.
Trang web của tui đó.
Va-va-va-broom.com.
Tui có serve hàng khủng 10 Mac, mới cả đường truyền 1,5 Meg nhé.
Bà điều hành web khiêu dâm á?
Bà định dụ dỗ tôi đóng phim cấp 3 á?
Ôi giời ơi. Bà có bỏ thuốc mê vào trà của tôi không đấy hả?
Bình tĩnh cô ơi. Cái này là web gợi cảm thôi.
Các chị em mặc đồ gợi cảm làm việc nhà.
Ko hở hang, ko abc.
Sao?
Cô thấy thế nào?
Tôi thấy thế nào á?
Tôi thấy ... đáng xấu hổ.
Bà thật đáng xấu hổ!
Đây đều là những cô gái tốt bụng, đáng kính trọng,
giống cô đó.
Deirdre đi học lớp y tá buổi tối.
Martha cố gắng làm lại từ đầu sau khi ly dị.
Họ ko sợ bị người quen phát hiện à?
Hầu hết khách hàng ở bên kia đại dương mà.
Châu Âu, châu Á.
Giả dụ cô mà tới Tàu bựa thì nhớ đội cái mũ là được.
Mạnh dạn lên.
Cô chả bảo kẹt tiền còn gì.
Martha kiếm được ngần này tiền 1 tuần đó.
Chúc Martha bán được danh dự cho người trả giá cao nhất nhé.
Tui hứa là ko bắt cô làm thứ gì mà tui ko cho con gái tui làm đâu.
Cô vô mà coi nè. Con tui ở máy số 3 đó.
Bố xem gì thế?
Ảnh gia đình thôi.
Đây là ngày con sinh ra này.
Đây là ai hả bố?
Bà nội con đấy.
Ước gì con được gặp bà.
Con sẽ yêu bà thôi.
Bố có nghĩ về bà nhiều ko?
Mọi ngày.
Bà là ánh sáng của đời bố.
Bố đặt tên con theo tên bà là vì thế.
Bố luôn muốn thế giới phải có một Juanita Solis.
Anh đưa con vào giường nhé.
Thôi, để em. Đi nào con.
Mai con muốn đi mua sắm cùng Amy.
Ko được, mai mẹ bận rồi.
Con tự đi bằng xe đạp.
Tự đi ư? Mẹ ko đồng ý.
Vì sao?
Đơn giản vì con còn nhỏ.
Mẹ xấu tính.
Đôi lúc mẹ phải xấu tính để có thể bảo vệ con.
Nhỡ con bị xe đâm thì sao.
Còn lâu mới có chuyện đó.
Ko thể nói trước gì được.
Con là thế giới của mẹ.
Nếu con có mệnh hệ gì, thì mẹ chết mất.
Con hiểu chứ?
Món đồ cuối cùng đấy.
Tôi sẽ mang sách này vào xe. Rất vui được gặp cô, Bree.
Cô bác sĩ trị liệu của anh thật là tốt bụng.
Em ổn chứ?
Để xem nào. Em sắp li dị.
Em mất việc kinh doanh. Và em ngồi đây cố nhớ vì sao mình bỏ rượu.
Chắc là ko ổn rồi.
Anh rất tiếc.
Thôi khỏi.
Như vậy tốt hơn.
Dù sao chúng ta vốn ko hạnh phúc rồi.
Em biết em cần gì ko?
Một chương trình.
Ko. Trước đây em luôn thế.
Vùi đầu vào những việc kinh doanh vô nghĩa,
như để trốn tránh cảm xúc thật của bản thân.
Có lẽ giờ em sẽ ngồi và nghĩ xem cuộc đời mình rồi sẽ đi về đâu.
Thôi, dù em có làm gì ...
thì anh nghĩ cũng sẽ rất tuyệt.
Tạm biệt, Bree.
Chào Bree.
Anh cứ nghĩ mãi về cuộc nói chuyện tối hôm qua.
Anh muốn hỏi thăm xem em thế nào thôi.
Em ổn.
Đúng như anh khuyên đấy.
Em đã có 1 chương trình mới.
Ko ngờ bà đồng ý gặp tôi.
Tao muốn băm vằm mặt mày.
Tiếc là lại có kính chắn.
Đúng đấy. Chắc bà chưa quen ở tù. Cứ làm quen dần đi nhé.
Thế là 2 năm hay mấy nhỉ?
1 năm rưỡi nếu cải tạo tốt.
Mày là động lực giúp tao cải tạo tốt đấy.
Có lẽ tôi sẽ cho bà vài kinh nghiệm khi ở tù.
Nhờ bà mà tôi có nhiều kinh nghiệm lắm. Cái này hay này:
Nhớ rộng rãi một chút với gã cai ngục nào quản lý hồ sơ của bà.
Nghe này, thằng chó.
Tao ko cần biết phải làm gì,
Nhưng tao sẽ lại lôi mày ra tòa, hoặc giết chết cha mày.
Cái nào dễ hơn là tao làm.
Một kinh nghiệm nữa này:
Người ta luôn thu âm những cuộc đối thoại này.
Cẩn thận khi hăm dọa người mà bà đã rắp tâm đổ tội nhé.
Mày giết chị gái tao.
Đúng là lời vu khống vớ vẩn.
Tôi phải đi đây.
Tôi phải đi mua sắm và hít thở khí trời tự do, ko lo nghĩ gì cả.
Chính mày là thủ phạm.
Ờ đấy.
Ồ, cái nào cũng ... to.
Chuẩn đấy. Cám ơn cô.
- Ko có chi. - Tôi biết các cô sẽ hiểu mà.
Ko giống mấy con mẹ xem hàng của tôi rồi bỏ đi luôn.
Đây ko phải vòng trang sức mà là vòng đeo cổ nghệ thuật.
Có ai muốn thử khuyên tai ko?
Tôi nghĩ lỗ tai tôi ko vừa mấy thứ to thế này đâu.
Để Gaby thử đi.
Cô ấy có một lỗ tai to khỏe rắn chắc đúng kiểu Latin đấy.
Lynette, bạn của cô đâu?
Chúng tôi rất háo hức gặp cô ấy.
Thôi nào.
Các cô đeo thử đi. Lynette?
Thôi được.
Thế nào?
Chắc là đẹp lắm. Thôi thì tôi mua nó.
Tuyệt!
Các cô mua gì?
Tôi sẽ mua cái này cho Bree
và cái cổ rắn chắc của cô ấy.
Các cô đúng là tuyệt vời.
Cô ấy đây rồi.
Okay, Susan, Bree, Gaby,
Đây là bạn cùng phòng thời ĐH của tôi: Renee.
Xin chào. Cuối cùng cùng được gặp cô.
Lynette nhắc đến cô suốt đấy.
Các cô còn nhớ hồi ĐH, các cô xinh tươi hay đi cùng nhau đúng ko.
Tôi từ chối làm chuyện đó.
Renee hơi xô bồ ngay lúc đầu, nhưng nhờ thế mà đỡ mất thời gian.
Ngồi xuống!
Renee, cô kể chúng tôi xem,
Hồi ĐH Lynette như thế nào?
Cô ấy rất là can đảm.
Cô ấy suốt ngày mặc quần đùi ống nhảy dù,
thiên hạ đồn ầm lên là cô ấy bị les cơ mà.
Hồi đó Renee rất biết cách ăn mặc.
Trước khi quen cô ấy, tôi chả biết Gucci, Prada là gì cả...
Cả bệnh chlamydia nữa.
Các cô thẳng tính thật.
Ko, chúng tôi đùa đấy. Thật là vui.
Tôi gọi cô ta là đồ mắt trố.
Còn tôi gọi cô ấy là đồ ngực lép.
Renee, nghe nói cô kết hôn với Doug Perry?
Cầu thủ bóng chày á?
Có gì ngạc nhiên đâu.
Hồi trước, hội nữ sinh bình chọn Renee là người sẽ có cuộc hôn nhân đẹp.
Còn Lynette được bình chọn là người sẽ rất thành công.
Bree, nghe nói cô là đầu bếp cừ khôi?
Chờ đã. Vừa rồi là như nào?
Hả?
Cái "aw" vừa rồi đó.
Ko có gì.
Thì tại vì tôi ko muốn làm cô thấy buồn ...
Về chuyện gì?
À, thì là ...
Tôi nghĩ lũ bạn ĐH sẽ thấy ngạc nhiên khi gặp cô bây giờ.
Tôi tưởng họ vẫn đang đùa.
Cô biết ko, Renee, tôi có một sự nghiệp và một gia đình.
Như thế cũng tuyệt.
Nhưng hồi đó chúng tôi kỳ vọng ở cô nhiều hơn.
- Cứ nghĩ cô phải cưới đại gia. - Xin dừng lại trước khi có ai bị tổn thương.
Những gì tôi gây dựng đều từ hai bàn tay trắng.
Và cô gây dựng được những gì?
Vài bộ quần áo kiểu "hài lòng với bản thân"
và đôi khuyên tai xấu xí do con cô tự làm hả?
Và ... đã có người bị tổn thương.
Được lắm. Rất thực tế. Tôi thừa nhận cô giàu hơn tôi.
Đâu chỉ là về tiền bạc.
Lynette mà tôi biết ko bao giờ chây ỳ như thế này cả.
Cô là người ưa vận đông.
Cô từng đi tới Croatia.
Cô tự tin biểu diễn ở lễ hội mùa xuân.
Thật khó cho tôi để chấp nhận một bà nội trợ vùng ngoại ô
mà trước đây lại là một cô nàng hấp dẫn từng abc 3 người với mấy chàng trong đội bóng.
Sao cô ta lại làm thế?
Sao cô ta lại bay bằng máy bay riêng suốt hai đầu đất nước
chỉ để tới đây bôi bác em?
- abc 3 người cơ à? - Ko nói chuyện đó nữa.
Cuộc sống của cô ta chưa đủ hoàn hảo ư?
Cô ta có cần tô vẽ thêm sự hoàn hảo đó bằng cách bôi xấu em ko?
Thế lần lượt từng anh một hay hai anh liền một lúc?
Thôi ngay, Tom.
Vì ko muốn em bị tổn thương nên anh giấu nhiều chuyện kinh hơn cơ
Như cái hồi ở một công viên nọ.
Anh hay gọi nó là chuyện "lên đỉnh xong lên tỉnh"
Rồi rồi, anh thôi ngay đây.
Cám ơn anh.
Sao em phải buồn làm gì?
Anh tưởng em và Renee thích chọc ngoáy nhau?
Đó ko phải là chọc ngoáy.
Và cô ta thở dài kiểu đó.
Đúng là thở dài thương hại. Ý cô ta là sao chứ hả?
Cô ta thất vọng vì em để làm gì hả?
Sao em ko nói thẳng cho cô ta biết cảm nghĩ của em?
Phải. Anh nói đúng.
Thật ra em sẽ nói với cô ta nhiều hơn thế.
Được lắm, khi nào em quay lại,
anh muốn bàn thêm về mấy yêu cầu của anh hồi SN 40 tuổi
mà nhân câu chuyện mới về em, yêu cầu nó có vẻ hơi ...
Thôi được.
Gì đây?
Danh bạ.
Khách sạn (hotel) ở vần H.
Chà, tôi có cảm giác chiều nay tôi đã hơi quá đà/
Nếu cô thấy đời tôi thảm hại như thế,
thì tôi sẽ giúp cô ko phải chịu đựng sự thảm hại đó.
Nhân tiện, taxi ở vần T.
Lynette, tôi ko nghĩ đời cô thảm hại.
Có thể ko, nhưng cô nghĩ đời cô hơn tầm của tôi nhiều.
Vậy nên nếu cô muốn, tôi sẽ thừa nhận: cô đã thắng.
Cô có quần áo sang trọng, nhà cao cửa rộng, chồng đại gia.
Chúc mừng cô.
Doug đã bỏ tôi.
Tôi phát hiện gã ngoại tình ...
với ả trợ lý của gã.
Tôi bắt gã phải lựa chọn hoặc tôi, hoặc ả trợ lý đó.
Và gã chọn ả đó.
Tôi nhét bừa vài thứ vào vali và ra đi.
Tôi chẳng có kế hoạch nào, chỉ muốn ra khỏi đó ngay.
và tôi ko nghĩ ra nổi chỗ nào khác để đi.
Vì sao cô ko kể tôi nghe?
Lynette, đời tôi sắp xuống dốc.
Tôi còn ko dám thừa nhận điều đó với chính bản thân tôi.
Sao tôi có thể kể cô được?
Đương nhiên là cô có thể ở lại đây bao lâu tùy thích.
Cám ơn.
Và để tỏ lòng cảm kích,
Tôi sẽ trả tiền ca phẫu thuật thẩm mĩ đầu tiên cho cô.
Hào phóng ghê.
Mà thật ra cô phẫu thuật 9 lần rồi nên lần tiếp theo được miễn phí chứ gì.
Chào Carlos. Tôi có thể ...
Để tôi nói luôn nhé. Tôi cho ông 2 phương án.
Một là, tôi sẽ kiện bệnh viện này ...
Tôi sẽ đòi ... khoảng 10, 20 triệu đô.
- Tôi nghĩ tôi sẽ thắng kiện. - Như thế chúng tôi phá sán mất.
- Vậy ông nên chọn phương án 2. - Là gì?
Ông cho chìm xuồng vụ này đi.
Hủy mọi giấy tờ. Hủy vụ tìm kiếm đi.
Và ko bao giờ để cho Gaby biết về vụ này.
Carlos, chúng tôi đã gửi thư và thuê người tìm kiếm rồi.
Tôi ko chắc liệu có dừng lại được ko.
Kể cả nếu tôi có thể,
thì chuyện giữ kín bí mật này cũng thật là khủng khiếp.
Liệu tôi còn lựa chọn khác ư?
Nếu Gaby mà biết sự thật ...
Ko, tôi ko thể cho cô ấy biết.
- Tôi ko thể cho anh ấy biết. - Cô chắc chứ?
Anh ấy có quyền biết những gì Andrew đã gây ra cho mẹ anh ấy.
Cô phải hiểu là ...
Carlos đang rất hạnh phúc.
Hôn nhân của chúng tôi đang ở thời kì đỉnh cao.
Công việc của anh ấy rất ổn.
Các con tôi đang lớn lên từng ngày.
Trừ cái bí mật khủng khiếp này thì cuộc sống của chúng tôi đang hoàn hảo.
Và tôi sẽ ko để cho thứ gì thay đổi nó đâu.
Thịt nướng cho bữa tối.
Em biết ăn như này hơi sang,
Nhưng em đổi nó lấy 1 cuộn giấy đấy.
Có chuyện gì à?
Ngân hàng từ chối cho vay tiền.
Nếu ko có tiền thì ko thể thuê thêm thợ.
Nếu ko có thợ,
thì chỉ có thể làm mấy việc nhỏ lẻ thôi.
Chúng ta sẽ chết dí ở đây.
Thôi được, chúng ta sẽ tằn tiện và tiết kiệm.
Em sẽ ko mua thị nướng nữa và đem trả lại chỗ này.
Anh định kiếm việc ở Alaska.
Cái gì?
Một người bạn giới thiệu anh việc làm ở 1 giếng dầu, khoảng 6 tháng.
Nhiều nhất là 1 năm.
Anh có thể kiếm được gấp 3 so với ở đây.
Em có thể dọn về nhà cũ trước khi anh xong việc ở đó.
Mike, công việc đó rất nguy hiểm.
M.J. cần anh ở đây, em cần anh ở đây.
Ko, phải có cách khác.
Em nghĩ anh muốn đi ư?
Chúng ta ko có nhiều lựa chọn ở đây.
Cho em 1 tháng trước khi anh quyết định.
Em có linh cảm là mớ vòng dây của em sẽ kiếm được bộn tiền.
Em yêu, em có tài, nhưng "kiếm bộn tiền" ư?
Anh sẽ ngạc nhiên vì những gì người ta sẵn sàng bỏ tiền ra đấy.
Ko hở hang, ko abc, ko ai được biết hết.
Rất mừng vì tui giúp được cô.
Cô bóc hết đống giấy dán bằng gì thế? Thuê hổ báo à?
Tôi luôn muốn bóc hết chúng đi.
Chồng sắp-li-dị của tôi gói ghém hết đồ đạc đi.
Tôi nhận ra là mình cần làm lại từ đầu.
Tôi nghĩ giấy dán tường cũng được, nhưng hơi ...
Mà thôi, đây là nhà cô.
Ko, Keith, tôi thuê anh mà. Cho tôi nghe ý kiến của anh.
Tôi nghĩ cô nên sơn phòng này bằng một màu, xem nào, đậm.
Ồ, nghe có vẻ được đấy.
Hoặc là màu be sẫm.
Hoặc ... đậm hơn.
Tức là, với kích cỡ cũng như ánh sáng của phòng,
Cô có thể...
mặc đồ ngủ màu đỏ.
Đừng hiểu nhầm ý của tôi,
nhưng phòng này là phòng ăn,
ko phải phòng ngủ.
Anh chờ chút nhé. Tôi quay lại ngay.
Đây rồi ...
Thỏa thuận chia tài sản.
Chỉ cần em kí nữa là xong.
Trước khi em quên,
Andrew có một bữa tiệc vào tối mùng 10.
Thằng bé rất muốn anh tới.
Dù ta đã li dị nhưng mẹ con em vẫn muốn coi anh như 1 phần của gia đình.
Anh rất cảm động. Cám ơn em.
Orson, chúng mình có kế hoạch rồi mà?
Buổi thử rượu hả?
Em vào xe chờ anh trước đi.
Như em đã thấy đấy ...
Chuyện tình cảm của anh và Judy đã bắt đầu ... khởi sắc.
Khởi sắc ngay khi chúng ta vẫn còn bên nhau?
Ko, ko phải thế đâu.
Thực ra cô ấy có tình cảm với anh.
Nhưng cô ấy chờ đợi thời điểm thích hợp mới bày tỏ với anh.
Mới có 1 tuần mà.
Anh có biết câu "mực còn chưa ráo" ko?
Mực đã ráo đâu!
Chúng ta chia tay rồi, Bree.
Những năm qua chúng ta sống thật kinh khủng.
Anh nghĩ ở tuổi này,
ko nên bỏ lỡ bất cứ cơ hội nào để được hạnh phúc cả.
Quên màu đỏ đi.
Tôi nghĩ màu ánh trăng sẽ làm các thực khách lóa mắt.
Tin tôi đi, cô sẽ thích cho xem.
Với mái tóc đỏ, trông cô sẽ rất hấp dẫn trong căn phòng này.
Nhưng ý của cô vẫn là trên hết.
Chắc cô có lựa chọn khác chứ.
Tôi có đấy.
Anh chàng cò đất đây rồi. Cám ơn cậu đã tới.
Cậu thế nào?
Bị xa lánh, nhờ anh đấy.
Đừng nói là mọi người trách cậu vì sự trở lại của tôi nhé.
Đương nhiên là thế.
Khi anh nói với tôi là anh ko có thú nuôi,
anh nên nói luôn là vì ở trong tù người ta không cho nuôi thú chứ.
Bình tĩnh nào.
Tôi đang giúp cậu làm ăn mà.
Nghe nói nhà cũ của tôi đang được rao bán hả?
Tôi muốn mua nó.
Vì những kí ức đẹp tươi hả?
Cứ tìm hiểu giá họ đưa ra đi.
Được, nhưng ông mới kí hợp đồng thuê nhà 1 năm.
Giờ lại mua ngay nhà đối diện.
Kế hoạch này có vẻ không hợp lí lắm.
Tin tôi đi. Tôi đã tốn 10 năm cho kế hoạch này rồi.
Rất hợp lí đấy.
Tin xấu lan đi rất nhanh.
Và khi nó lan đi, ta buộc phải tìm cách để đối phó.
Nếu người bạn đời nói rằng họ sẽ tiếp tục tìm kiếm hạnh phúc,
Thì ta phải tìm cách quên đi nó.
Nếu những hóa đơn dồn dập đến ...
Thì buộc phải xoay xở để kiếm thêm được tiền.
Nếu ta biết được một bí mật kinh khủng ko thể chia sẻ ...
Ta buộc phải giữ nó cho riêng mình.
Và đừng quên đôi khi tin xấu ...
lại có thể trở thành tin tốt ...
dưới lớp ngụy trang.
Gã mà mày nói tới đó hả?
Cái thằng giết chị mày đó hả?
Chính nó đấy.
Trông như thằng sát nhân, thế mà lại được thả ra.
Như thế mới đúng kế hoạch.
Giờ nó sẽ được tận hưởng hình phạt thích đáng cho nó.
Ý mày là sao?
Nói tao với mày biết thôi nhé,
Chỉ 6 tháng nữa Paul Young sẽ chết.
Mày định làm bằng cách nào?
Mày còn ở đây ít nhất 2 năm mà?
Đúng, nhưng mày xem,
Paul Young đâu có bạn bè ở đó.
Tao thì có.
2010 by Alex